Dicionário Gauchês/Paulista by Marcelo - updated by Bruna - versão 1.1

cacetinho	pão francês
cueca virada	doce típico(rosca doce)
negrinho	brigadeiro
branquinho	beijinho
cuca	bolo doce alemão
churras refri	churrasco refrigerante
rabo quente	aquecedor de àgua pra se esquentar a àgua do chimarrão na cúia
cúia	tipo de "copo grande" que se coloca a erva e a agua quente do chimarrão
chimarrão	bebida típica do RS (um tipo de chá muito quente de erva-mate)
bomba	serve pra "chupar" o chimarrão
lomba	subida, descida
pexada	batida, trombada
dobrar esquerda	virar a esquerda
ligar o pisca	dar seta
faixa	via, estrada
magal,magalão	condutor de carro tunado
tú é um baita trovador	xavequeiro
mazáaaah	nossa !!! Meu Deus !!!
bem capaz	nem a pau, ou meu deus, ou , óhhhh !!! (tudo depende da entonação)
não te faz	não seja cínico
R$ 1,50	Um Real COM cinquenta centavos
super	supermercado
funileiro	faz calhas, coifas
chapeação pega ratão quebra-mola sinaleira	conserta a lataria dos carros pegadinha lombada semáforo

Mais algumas expressões:

à ponta de faca : ao extremo

Ele leva tudo à ponto de faca!

a troco?* : por quê?

-Não vou assistir a aula hoje.
- A troco? (ou a troco de quê?)
- Ah, estou com sono.

azar do goleiro* : dane-se

- Mas se tu não fores a aula vais perder o trabalho.
- Azar do goleiro, depois eu faço.

abostado*: alguém que não presta atenção, que fica "comendo mosca". Por isso, em alguns casos é sinônimo para "moscão".

- Mas tu é um abostado mesmo! Como é que tu perdeu o horário do jogo rapaz!

até o cu fazer bico* : "até tarde" ou "por bastante tempo"

- Amanhã vou dormir até o cu fazer bico, e não quero que me acordem!
Significa a mesma coisa que "até dizer chega*".
- Amanhã vou dormir "atédizêchega".

ficar uma arara: "ficar zangada/zangado"

-Meu namorado ficou uma arara comigo porque eu não atendi o celular.

na época do giriri batata*: há muito tempo atrás.

- Essa música é da época do giriri batata.
Não me perguntem o que ou quem é giriri batata.

a dar com pau: grande quantidade.

-No show tinha gente à dar com pau!
ou seja, muita gente.

*Expressões usadas pela minha mãe, aprendi com ela.